پیرۆز بێت 8ی مارس رۆژی جیهانی ژن
+ نوشته شده در دوشنبه هفدهم اسفند 1388ساعت 14:30 توسط بهیان
|
X
”له وڵاتی مندا ژن بوون واته بێبهری بوون له ههموو شت“
|
به گشتی بزاڤی رزگاری خوازانهی ژنان که له بواری تیوریدا به فێمێنیزم ناسراوه |
شعر ی از ماریو بنه دتو شاعر اهل اوروگوئه
ترجمه : پویا میرزاپور
و اگر خدا زن بود
خوآن بی هیچ شرمی در چهره پرسید :
وای اگر خدا زن بود
شاید ما كافرین این را از روی شكم گفته باشیم
نه عاقلانه
اما اگر خدا زن بود
به عریانی الهی اش نزدیك تر می شدیم
برای بوسیدن پاهایش نه از برنز
لبهایش نه از گچ
پستانهایش نه از مرمر
میان رانهایش نه از سنگ
اگر خدا زن بود در آغوشش می كشیدیم
تا از بارگاهش بیرون بیاید
و برای پیوند به سوگند نیاز نبود
تا مرگ ا زهمدیگر جدایمان كند
اگر خدا زن بود به جای ایدز و اضطراب همخوابگی
جاودانگی اش را به ما می بخشید
همان جاودانگی كه زاییده ی شكوه اوست
اگر خدا زن بود در دور دست و در آسمانها جای نمی گرفت
كه در دهلیز دوزخ چشم به راهمان می ماند
با گلی نه كاغذی
و عشقی نه فرشته وار
ای خدای من ای خدای من
اگر از همیشه و تا همیشه یك زن بودی
چقدر زیبا بود این رسوایی
چه دلپذیر چه باشكوه چه كفر حیرت آوری !
به یادی دایه بههیه، ژنه تێكۆشهر و دایكی جهسوور و كۆڵنهدهر
بزوتنهوهی شۆرشگێرانهی كوردستان و خهبات بۆ مسۆگهر كردنی مافی گهلی كورد و خهڵكی چهوساوهو ههژار، تهنیا به خهبات و شۆرشی تێكۆشهرانی ناو جهرگهی خهبات نهچووهته پێش، بهڵكوو لهم بهرخۆدانهدا، دایكانێكی زۆر به بێ ئهوهی ناوێكیان ههبێ بهشدار بوون و له راستیدا كۆڵهكهی ئهم شۆرشه بوون. كهم نین ئهو دایكانهی كه شاهێدی مهرگی رۆڵهكانیان بوون و لهم رێگایهدا گهلێك مهینهت و چهرمهسهریان كێشا. دایه بههیه نموونهیهكی بهرچاوی ئهو دایكه شۆرشگێرانهیه كه خۆی و خانوادهكهی دهورێكی سهرهكیان گێرا له بزوتنهوهی ڕهوای خهڵكی كوردستاندا. دایه بههیه ژنه قارهمانێك بوو كه به راستی نموونهی دایكێكی فیداكار و جهسووره كه له مێژووی بزوتنهوهی كوردستاندا، هیچ كاتێ فرامۆش ناكرێ و له راستیدا سهمبۆلی خۆراگری و بهرخۆدانی ژنانی كورده. ئهو دایكی 5 شههیدی كوردستان و رێگای رزگاری كرێكاران و زهحمهتكێشانه. كاك فوئادی رێبهر، ئهمین، ماجد، حوسین و ئهمجد، ئهو 5 قارهمانه و جگهر گۆشهكانی دایه بههیه بوون كه له نێو ریزهكانی كۆمهڵه و له بزاڤی خهڵكی كوردستان، دهور و رۆڵی سهرهكیان ههبوو.
زهحمهت نهبێ
دهرکهکان داخهن و...
داوێنی ئهوانهی که هێشتا پاکن
به حهفت ئاو بشۆرهنهوه
مهگهر نازانن
ژنێ تفی له یاسا کردووه و
بێ شهرمانه باسی عێشق !!!
ئهشا...لامهزههبه
بزهیهکی له سهر لێوه
چمانێ کروورێ جنێو...
خدایان فریب 
خدایان خدعه
اوه ! خدایانی از جنس بزرگی
چه مضحک است !
مرا به شما نیازی نیست
نه پیامبری از جنس بیابانی
نه خدایی در بطن باکره ای !
نه افسانه مارگیری و
نه آن یکی از جنس آتش
که باوری بسوزاند
نمی خواهم .......
ئێمه رێبواری رێبازی ئهستێرهین
ئهیستێرهیهكی درهوشاوه كه قهت بۆ چركهساتێكیش
له درهوشان ناكهوێت و چنگی ڕهشی شهوی پێ راناگا.
ئێمه ئهو پۆله دیلهین وا داوی بادراوی لهچكهو وپهتكه و تهزبیحو رووبهند وچارشێومان پساندو له كورهی شۆرشدا خهڵوز كردووه.
پۆلێك خاسه كهوی داودۆزی رهوهزانین، ههتاههتایه ئارادیمان كۆتایی نایه.
با، ئێمهین كچانی چاوكراوهی مهبهستی هێمنی پیر، له لادێو له شارهوه پۆل پۆل وهدهركهوتوین، حوكمی تهخت و گوچانی تاران دهشكێنین. بهسته و بهیت و باڵۆرهی
كۆیله بوون دهنێژین، دهیانتارێنین.
ساتێك له سهر گۆری، مونیره و شههلا و نهسرین و توبا و فائیزه و مریهمی مهجنوون و
سهدان قهقنهسی تر دهوهستین و بێ وچان بێ رارایی رێگه دهبرین بهرهو لوتكه، ههتا دڵی ئاسمان دهفرین.
ئێمه تهوارهكانی ئاسمانی كوردستانین، به سهرمای چلهگهوره
تهزییوین و له بهر كورهی رێبهنداندا گهرم بوینهتهوه ئێستاش ئاواتی دوارۆژی ههژارانین، ئیمه بههارین - ئهستێرهی گهشاوه، كچه پێشمهرگه .
دڵی سهرجهم دڵسوزانی كوردستانین
جهختێکی رهخنه گرانه دهخهنه سهر دووانهی عهقڵ و سروشت له کولتووری رۆژئاوایی دا که عهقل بهرههمی پیاوهو ژنیش وهکو سروشت بایهخێکی زۆری نییه و تهنیا کهرهستهیهکه بۆ چێژ لێبردنی سێکسی له لایهن پیاوانهوه. فێمێنیسته مارکسیستهکان باسی دووانهی چینایهتی ئهکهن، فێمێنیستی رهش دووانهی رهگهزی دهخاته روو، فێمێنیسته ژینگه پارێزهکان دووانهی پیاو له بهرانبهر سروشتدا ئههێننه ئاراوه، فێمێنیسته رادیکاڵهکانیش دووانهی جێندێریان خستووهته بهر باس و لێکۆڵینهوه. لهم وتارهدا ههوڵ ئهدهین باس له فێمێنیسته رادیکاڵهکان بکهین و به پێی روانگهکهیان ئهوه شیی بکهینهوه که ئایا رۆژی 8 مارس رۆژێکی پیاوانهیه؟ ..... 
